www.Farsisubtitle.com
آماتور
و اين مرد خواهد مُرد
...خواهد مُرد
عاقبت
زن تکرار کرد او خواهد مرد
و... از دست ما برايش کاري ساخته نيست
ورا آخرين فشنگها را
در خزانه ي تپانچه قرار داد
...و
کنار پنجره ايستاد تا مراقب خيابان باشد
!!گوش کن خانوم.. بهتر است زودتر ازدواج کني
!تو باعث ميشي که دوست من خجالت بکشه
ببخشيد... ميشه لطفا يه قهوه ديگه بديد؟
!تو که نميتوني تمام روز رو اينجا لنگر بندازي .براي قهوه پول ميدم
!يک يا دو فنجان قهوه ميخري و تمام روز رو اونجا ميشيني
!هر روز خدا !جاي مارو تنگ ميکني
.صبح يکي از اون کلوچه ها خريدم
. نخريدي . چرا خريدم
از کدوما؟ اونها
!آه ولش کن!اذيت و آزاري که ندارد
!اينجا که هتل نيست منم نگفتم که هست
امري بود؟
بجنب رفيق ... چي ميخوري؟
اي بابا.. اين چه جوري پوليه؟
اين چجوري پولي هست فرانک؟ پول هلندي
تو هلندي هستي؟
... نميدونم
.به نظر آمريکاييي مياد اين پول هلندي رو از کجا آوردي؟
تو جيبم بود
ببين پول هلنيدتو بردار و برو
زخمي شده. چي؟
ازش خون ميره
يه کم آب بيار
درد ميکنه؟ آره
اسمتو ميدوني؟ نه.
.تکون نخور
فرانک ... اون اسمشو نميدونه
گرسنه اي؟ آره
لطفا يک ساندويچ هي نگاه کن فرانک
! اون پول داد
به اندازه ي سير شدنت هست؟ آره , ممنون توچي؟ ميخوري؟
نه. مطمئني؟ آره
سيگار ميکشي؟
.نميدونم
من تازه سيگار کشيدن رو شروع کردم کمکم ميکنه گرسنگي يادم بره
خب , پس يه گاز از اين بخور نه نميتونم
چرا؟ . گرسنه نيستم
سيگار باعث شده يادت بره که گرسنه اي
.آره , ميدونم !اما يه دونه کلوچه خوردم
کِي؟ قبلا
داشتم داستانت رو ميخوندم خوشت اومد؟
غمناکه .آره , هرچي مينويسم غمناگ از آب در مياد
فکر ميکني چرا؟
نميدونم . ببين , .اينو بخور
هويتت رو نميدوني؟
نه , به خودم اومدم .ديدم تو خيابونم نميدونم چطور از اونجا سر در آوردم
.شايد لختت کردن
شايد
شايد خواستي خود کشي کني؟
نظرت اينه؟
تو بلدي؟
هان؟
بلدي سيگار بکشي؟
من چند هفته طول کشيد تا ياد گرفتم دود رو تو بدم
دود رو تو دادم؟
آره
,بخورش
هات فون سکس Hot Phone Sex
اگه ميخوايي . برش دار
اون چيه؟ مجله هاي پورنو
ميتونم ببينمشون؟ البته
من با اين يارو جرج آشنا شدم
گفت اگه از اين داستانهاي کوتا بنويسم .بهم پول ميده
هيچ وقت
دوباره سراغ
يک زن نميروم
همانطور که هيچ نوع
سيگاري را دوباره نميکشم
...آدم دلزده ميشود از
اين برات پيش اومده؟ .نه
.اون هيچ وقت هيچي نميخوره , مشکلش همينه
...ممنون آدم بايد توي شکمش غذا بريزه تا بتونه گرما و رطوبت طاقت بياره
.درسته
شرمنده ام
چرا؟
بايد برگردم صومعه
تو راهبه اي؟
نه
.ديگه نه
بيا زخمهاتو ضد عفوني کنيم
اصلا يادت نيست کي هستي؟
... حسهاي عجيبي دارم
اما نميدونم معنيشون چيه
...نه يادم نمياد
حسابي قاطي کردم
ترسيدي؟ ترسيدم؟
آره .وحشت کردي از چي؟
نميدونم
پس هيچي يادت نيست؟
...نه احساسي, نه نوازشي ,نه بوسه اي, نه
نه
.من قرار دارم
من بايد برم... خيلي ممنون
نه . نرو صبح ميتونيم بريم پيش پليس امشب ميتوني اينجا بموني
باشه
من روي زمين ميخوابم نه
عيبي نداره اگه بخوايي روي زمين بخوابي پتوي اظافي برات ندارم
کاپشنمو ميکشم روم
اما ميتونيم با هم روي تخت بخوابيم
روي تخت که براي جفتمون جا نيست
اگه بخواييم جا هست
با کي قرار داري؟ نميدونم
اسمش وران هست من فقط از مجله ي تلفني باهاش حرف زدم
هي , هي پاشو معطل نکن
اينجا که هتل نيست تو تمام روز رو اينجا بودي
پاشو برو بيرون
اما اينجا که کلي صندليه خالي هست
.گوش کن, خانوم , سرت به کار خودت باشه
داري چيکار ميکني؟
دارم حالتو جا ميارم
يعني من بايد خوشم بياد؟
توبايد . التماس کني که من بس کنم
و توچي؟ نه
.من بايد برم
کي داره ميزنه؟ يک گروهي که از سياتل آمريکا اومدن
کارشون خوبه؟ .فکر کنم. خوب صداشون نمياد
بايد حوصلت سر رفته باشه فقط بايد تا ساعتِ 10 دم در وايسم
.کارت شناسايي , لطفا , ممنون
دلت ميخواد برنامه رو ببيني؟
.نميتونم 10 دلار جور کنم
بيا
برو تو ممنون
رئيس دلش ميخواد اينجا پُر از دخترِ خوشگل ياشه
کاسبي رو رونق ميده
. ميدونم
قرار خوش گذشت؟
فکر کنم من يه چيزي هستم
چند وقت است از صومعه اومد بيرون, ايزابل
ده ماه چند وقت راهبه بودي؟
پانزده سال ... مدت زياديه
من وقتي اشتباه ميکنم گُنده از آب در مي آيد
تو هميشه مذهبي بودي؟ نه
جوانتر که بودم
زمان زيادي رو صرف نوشتن شعرهاي بددر باره ي
تنهايي و چاقي خودم ميکردم
چاق بودي , ها؟ نه خيلي , ولي زشت بودم
...خوب
به هر حال همون موقع بود که . مريم مقدس جلوم ظاهر شد
بله؟
راست ميگم اون در طول يک سال 3 بار در مقابلم طاهر شد
و چي ميگفت؟
گفت که نبايد راهبه بشم
چرا؟ چون خيلي آتشي مزاج ام
چي؟ راست ميگم
بهت نمياد که آتشي باشم؟
آره از کجا ميدوني؟
اما من دروغ گفتم
به کشيش گفتم که خدا ازم خواسته به صومعه بپيوندم و راهبه بشم
بعد از اينجورماجرايي؟ خوب ترسيده بودم
از چي؟
از وظيفه اي که .خدا برام قائل شده بود
پس خدا برات وظيفه قائل شده بود, ها؟ آره
چي؟ هنوز نميدونم
مريم مقدس بهم نگفت
ولي گفت وظيفه ي سختيه آدم اذيت ميشه
و لازمه ميون مردم باشم تا بتونم انجامش بدم نه توي سومعه
هفده سالم بود,ترسيدم براي همين دروغ گفتم
پانزده سال دروغ گفتم براي همين ديگه نتونستم تحمل کنم
لعنتي
با من ميخوابي؟
کِي؟
وقتي حمومت تموم شد
چرا من؟ چرا تو نه؟
خوب منو نميشناسي, حتي اسمم رو نميدوني
خودتم که نميدوني
تا حالا اين کارو کردي؟ نه
چطور ميتوني آتشي مزاج باشي و تا حالا اين کارو نکرده باشي؟
.مشکل پسندم
بايد اصلاح کنم
اين خوبه؟ باهاش فقط پاهام رو زدم
.فکر نکنم آتشي باشي نه؟
پس حاظري اين کارو بکني؟
منم ديروز همين اتفاق برام افتاد !همينجا
فکر کنم امشب اينقدر درد دارم , که نتونم
منتظر ميمونم
تمام عمرم منتظر بودم
ادوارد؟
من سوفيام
آره , اينجا توي نيويورکم
الان نميتونم حرف بزنم
ميتونم ببينمت؟
.نه
توماس مرده
آره
!!ببخشيد
توي خواب حرف ميزدي
جدي؟ آره
چي ميگفتم؟
.قهوه هست
چي ميگفتم؟
سرِ کسي به اسم سوفيا داد ميزدي
...سوفيا
اونو يادت مياد؟
.نه
چطوري؟
يه کم بهترم خوبه
بايد بريم پيش پليس نه
چرا؟ .شايد کسي داره دنبالم ميگرده
شايد همين سوفيا؟
.آره
.شايد
تو در نظرِ او خيلي رذل بودي
شک دارم دلش برات تنگ بشه
اِه؟ آره
خيلي رذل چه طور؟
داشتي تهديدش ميکردي که بهش صدمه ميزني
چي گفتم؟
ايزابل, تو خواب چي گفتم؟
گفتي که با تيغ صورتشو جِرميدي
ازش بيزارم
.ازم سواستفاده کرد
دوازده سالم بود که معتادم کرد
منو برد توي فيلمهاي پورنو گرافيک
حالمو به هم ميزنه
,ميخوام زندگيمو عوض کنم
اون نميذاره
.خوشبخت نيستم
از پنجره پرتش کردم پايين
کشتمش
کِي اين اتفاق افتاد؟ .ديروز صبح
اينجا توي نيويورک آره
از کجا ميدونست تو نيويورکي؟ نميدونم. همه چي رو ميدونست
چي ميخواست؟ ازاينکه ترکش کردم عصباني بود
بهم گفت اگر باهاش بر نگردم . صورتم رو از شکل ميندازه
. بهم چندتا عکس تشون داد
کثافتکاري هايي که با دخترها ميکنند
حالا ميخوايي چيکار کني؟
نميدونم
از ژاک برام بگو
ژاک؟ آره
تو ژاک رو از کجا ميشناسي؟ توماس يه چيزهايي گفت
آه,آره چي گفت؟ حرف زيادي نزد
اما ميدونم که توماس بابت فيلمهايي که ميساخت ازش پول ميگرفت
اون يک سوداگره
تو براش چيکار ميکردي؟
!ببين,من براش کار نميکردم !من حسابدارم . حساب و کتابِ توماس با من بود
کار ژاک غير قانونيه؟
ببين , هرچي از ژاک کمتر بدوني بهتره
هرچي که توماس راجع به ژاک گفته فراموش کن
فکر کنم توماس با .ژاک درگيري داشت
. آره توماس با همه درگيري داشت
چرا؟ چون اون خودِ شيطونه
نه ,منظورم دليل درگيريش با ژاک هست؟
توماس ميخواست ازش حق السکوت بگيره
به کمکِ چي؟
مدارکِ حسابداري
سندهاي بانکي . وچيزهايي نظير اين
پس ژاک کارش غير قانونيه
اون تاجره اسلحه هست اين کار قانوني نيست؟
بستگي داره , نه هميشه اين مورد خاص, کاملا غير قانونيه
اين مدارک چه شکليه؟
چطور, ميدوني کجاست؟ نميدونم
اونا به شکل ديسک نرم هستند
ديسک نرم؟ آره
ببين, مثل اينها
به اينا ميگن ديسک نرم؟ آره
اما اينا که چهار گوشن آره ,آره, ميدونم اما بهشون ديسک نرم ميگن
نرمم که نيستن, سفتن
ببين , سوفيا ,تاحالا ديدي توماس چيزي مثل اينا دستش باشه؟
نه
الو,آره. چي؟
نه خير .باشه
من الان بر ميگردم
ببخشيد حالا که اومدي آمريکا چيکار ميکني؟
حسابهاي مالياتي مردم رو آماده ميکنم آه, به نظر جالب مياد
,ببين
اين آدرس خونه ي يکي از مشتريهاست
(توي شهري به نام (پورت چستر
کسي اونجا نيست
امروز بعدازظهر با قطار برو از ايستگاه تاکسي بگير
. خوارو بار همراه خودت ببر تا بتوني چند روزي بموني
آه, اين 50 دلاره
حالا يه مدتي برو اونجا تا, ببينم چي پيش مياد
چطوري برم تو؟
کليد رو از اداره برات ميارم تو ايستگاه بهت ميدم
ممنون, ادوارد ميدونم که زياد نبايد به فکر من باشي
نه, اشتباه ميکني
هرکسي که توماس رو کشته .دوست منه
اون زنديگه مارو نابود کرده نه.نابود نکرده.
به زندگيمون صدمه زده ولي من ميخوام همه چيو عوض کنم
ميخوام روال زندگيمو عوض کنم .و به توهم کمک کنم
.ميخوام از اين به بعد خودم کارام رو پيش ببرم
.ميخوام خودم اربابِ خودم باشم
صبر کن و ببين
.الان همه ي کاري که از دستمان بر مي آيد همين است
هيچکس گزارش گم شدن کسي رو با مشخصات شما نداده
,اما اگر از اين به بعد گزارش بدهند .لا اقل حالا عکس شمارو داريم
جايي براي موندن داري؟
بله , ممنون آه, خوبه
بيزارم از اينکه آدمهايي در موقعيت شما رو مجبور بشيم از تو خيابون به بيمارتان ببريم
اونجا خيلي سرد وبيرحمانه است
!بسه ديگه , ملويل !گريه نکن ..باشه..باشه
!مثلا تو افسر پليسي
!مراقب خودت باش .موفق باشي
.ممنون
سلام, ميتونم از تلفونتون استفاده کنم؟
اونجا! توي اتاق استراحت يه تلفن سکه اي هست
.آره , ميدونم .اما پول خرد ندارم
راستش نه, اما زود سروتهشو هم ميارم
.الو, ميخوام با هلند صحبت کنم
.شمارتونو بگيد
(31206261155)
الو ,ميتونم لطفا با آقاي ژاک صحبت کنم؟
بگم کي زنگ زده؟
(بگيد (سوفيا لودنز منتظر ميمونم
الو؟
آقاي ژاک؟ شما؟
من سوفيا لودنزام زنِ توماس
ميشناسمتون
خوب, شما آقاي ژاکيد؟
بستگي داره
به چي؟ توماس پيش شماست؟
نه
از کجا زنگ ميزنيد؟
نميتونم بگم
واسه چي زنگ زدي, سوفيا؟
بايد چيز مهمي رو به آقاي ژاک بگم
ميتوني به من بگي
شما آقاي ژاکي؟ بله
از کجا بدونم؟ چاره اي نداري
ببين, من چيزي دارم که مال آقاي ژاک هست
مثل چي؟
ديسک نرم (Floppy Disk)
چي ميخوايي, سوفيا؟
پول
چقدر پول؟
يک ميليون دلار
باشه
ميتوني بيايي اينجا, دفتر ما؟
نه
نه من تو آمستردام نيستم
مهم نيست ما همه جاي دنيا ميتونيم باهات تماس برقرار کنيم
يک جاي عمومي
ديسکها همراهت هستن؟
نه اما ميتونم بهتون بگم که کجان
خوبه
کجا پيدات کنيم؟ نيويورک
کجاي نيويورک
در ايستگاه مرکزيه راه آهن
وقتي بفهمي کي هستي چيکار ميکني؟
نميدونم
روي صورتت جاي يک زخمه کوچيکه درست بالاي چشمت
جدي؟
ازش خوشم مياد .ممنون
تو بايد قبل ازاينکه اسمت يادت بياد با من عشق ورزي کني
خوب, امروز حالم يه کمي بهتره
چرا همين الان نريم خونه ي تو؟
من بايد برم پيش جرج و داستان کوتاهمو براش بخونم
پس من چي؟
ميخوايي يکي از مجله هام رو بدم نگاه کني؟
پس قرار ما ساعت 5 دم در خونه ي ما
.سلام .انگارحالت خوبه
آره خوبم
اينا رو واسه تو گرفتم
به هر حال, سوفيا
اگرکسي ازت در باره ي اون ديسکهاي نرم پرسيد يا به آقاي ژاک اشاره کرد
طوري رفتار کن که انگار هيچي در موردشون نشنيدي باشه؟
منظورم حتي صميمي ترين دوستته
.صميمي ترين دوستم تويي
ممنون اما من آدم راز داري هستم
.خوبه
من همجورکار خلاف رو .از توماس ياد گرفتم
جدي؟ مثل چي؟
.بهتره درموردش چيزي نگم
نفرت انگيزه
خوب, چجوري شد که با توماس آشنا شدي؟ از طريق خواهرم
اون با اين گروههاي راک اند رول سفرميکرد منم خونه و زندگيمو ول کردم وبه اون ملحق شدم
عشق موسيقي پاپ بودي؟ آره, اما خواهرم از مصرف بيش از حد مواد مخدر
و گروه در يک نا کجا آبادي منو از اتوبوس انداخت بيرون
اونجا بود که با توماس آشنا شدم .واون منو برد توي کار فيلم
و تو 12 سالت بود؟ تقريبا 13
ما تا مدتي پورنو سازهاي خوبي بوديم
حداقل من اينجور فکرميکردم توي لندن , آمستردام و ميامي دفتر داشتيم
محصولات ما کيفيت قابل قبولي داشت بدهي ها مون رو سروقت ميداديم
کارمون سود آور بود
.وافعا پولدار شديم پس چي باعث شد کارتو ول کني؟
چاره اي نداشتم .ميخواستم جونمو نجات بدم
سر درنميارم
راست ميگم . ژاک هرکس رو که راجب ديسکهاي نرم ميدونه ميکشه
بله؟
سعي کردم اينو به توماس بگم
سعي کردم بهش بگم که داره زندگيه خودشو ومن رو به خطر ميندازه
زندگي تورو
زندگيه تمام کسايي که با ما کارميکردن
.ولي براش مهم نبود . هيچ کس براش مهم نبود
ولي اونا نکشتنت
نکشتنم چون که نميدونن کجا هستم
.ديگه بايد بريم
.تا دم قطار باهات ميام نه. من حالم خوبه.
برو خونه نميخوام برم خونه
حال و روزم خوبه بايد بري خونه
ادوارد بايد قايم بشي
آه , اونا هنوز فکرميکنن من تو اروپام
پس با من بيا
چي؟ با من بيا شهرستان
الان؟ !آره. الان.بجنب, بايد عجله کنيم
الان خوش نيستيم؟
.چرا داره خوش ميگذره
يه دفعه خودمو خيلي نزديک بهت حس ميکنم .با من بيا
باشه خوبه , بزن بريم
اما قبل از رفتن بايد يکي دوتا کار رو توي اداره سروسامون بدم
دراولين فرصت,بهت توي .اون خونه زنگ ميزنم
کجا برم رفيق؟
!برو کجا؟
فقط برو چَشم
.حتي در کوچکترين چيزها
.او بي معناييِ اميد را ميديد
.نا ممکن بودن ِبخشش را
زن پرسيد چطور ممکن است.
در دنيايي که اينگونه قساوتِ جدي را تاب مي آورد
دوستي ميتواند بخندد
مادري لبخند بزند
پدري فداکاري کند
يا عاشقي معشوقش را ببوسد؟
همين؟ بله
نظرت چيه؟
...خوب
روراست,ايزابل
.خيلي بده
جدي؟ .به نظرم
خوب مشکلش چيه؟
پورنو گراف نيست !چرا هست
.بخش اولش هست
!اين شعره, سعي نکن انکار کني
شرمنده ام
.مايوست کردم
يک اشتباه باعث يائس نميشود,ايزابل نه؟
منو ببين
من يک سردبير موفقِ
مجلات مستهجن هستم
هدفم اين نبود
آرزوي من نوعي روزنامه نگاريِ جنجالي بود
روياي من اين بود که
روي عکسهاي مستهجن معشوقه ي رئيس جمهورکار کنم
دوست دارم زير پاي شرکتهاي بزرگ رو خالي کنم
با چاپ جزياتِ ننگين فساد دولتمردان
.بلند مرتبه بذر شورش بکارم
...اما
راستش
پيش مياد ديگه
ما ار علاقه مندان دور افتاده هستيم
ببين
.اين 100 دلاره
اگر به چيزي واقعا کثيف
واقعا گستاخانه رسيدي منظورم واقعا زشت و دور از نزاکته
بهم زنگ بزن
باشه؟
باشه
سلام
چي ميخوني؟
اوديسه
چيز جالبيه؟
يه جورايي آره
درمورد چيه؟
خوب, بيشترش در مورد اين يارو اوديسه هست
اون پادشاه اين کشور ايتاکاست
آدم خوبيه
اما بايد بره توي اين جنگ شرکت کنه
که ده سال طول ميکشه
وبعد سر راه برگشت,راهش را گم ميکندو .ده سال هم سرگردان ميشود
...واي
و زن واقعا خوشگلش پنه لوپه رو هم فرستاده کشورش
و تمام مردم ايتاکا هم ميخوان با اون عروسي کنند
ميتونم ببينمش؟
اما پنه لوپه نميخواهد با هيچ کسي ديگري عروسي کند.چون منظر برگشت اوديسه هست
اما تا اونجا که ميدونه اوديسه ممکنه مرده باشه
به نظر فوق العاده مياد
تو چي ميخوني؟
(مجله (چيگز
به نظرت اين زنها جذابند؟
من دخترهاي هم سن و سال خودمو ترجيح ميدم
.قابل درکه
همه ي زنها پاهاشون اين شکليه؟
آره... فکرکنم بيشترشون
اوني که توي صفحه 22 هست اين شکلي نيست
ميتونم اين عکسو بکَنم؟
اين مجله ماله دوستمه .بايد پسش بدم
!ببين..فيلم جديد سوفيا لودنز
کي؟
سوفيا لودنز
کي هست؟
او بدنامترين هنرپيشه فيلمهاي پورنو در تمام دنياست
يکي از دوستام اين فيلمشو ديده بود
...که توش
الان بکشيمش يا اول با فرانک فورت تماس بگيريم؟ فرانکفورت؟
درسته؟ آمستردام؟
مطمئني؟
لندن
.ببندش
اين دستگاه يک کثافت بيشترنيست
توهم بايد از اين مدل ميگرفتي؟
چه مدلي؟
DX2047.
خوب اين همونه هست. از رده خارجه (DX2046)نه ببين اون
تازه خريدمش تکنولوژِي روز به روز پيشرفت ميکنه
چند خريديش؟ اجاره کردم
جدي؟ آره. تو دراز مدت ارزون تر درمياد
اون چراغ رو بيار باشه
يان,من ديگه با توماس کار نميکنم.
يک ساله که نديدمش ولي ميدوني سوفيا کجاست
سوفيا؟
دختره...زنش؟
نه, نميدونم
نميدونم کجاست
سوفيا لودنز
ازش چي ميخوايين؟ .اون هيچي نميدونه
يان, ببين
قديمها ما با هم بوديم
ما هردو حسابدار بوديم.تو حسابدار خوبي بودي
اون موقع جوونتر بودم
کار بهتري ازم بر نمي اومد
حالا عوض شدم
حالا ديگه واقع بين تر شدم
اگه بگم سوفيا توماس رو کشته چي؟
ميگم دروغ ميگي
ولي راسته
واقعا؟
خوب, خيلي خوبه
ماهم براي کشف همين قضيه اومديم
اما اول بهتره بدونيم
اين دختره سوفيا کجاست
من بهتون هيچي نميگم
ميفهمي که ميخواييم شکنجه بديمت؟
من هيچي در مورد سوفيا به شما نميگم
اون يک شهيده يک احساساتيه نا اميد,تلفنتو بده
اينم به بديه مال منه چي؟
حتما باطريش ضعيف شده من بايد برم از خيابون چندتا تلفن بزنم
ببين ازش چي ميتوني در بياري باشه
!سلام .سلام
چي شده؟
من آدم پيش پا افتاده اي هستم
جدي؟
آره
و احساسات جسماني ندارم
نه , تو آدم حساسي هستي
من سرديه روشنفکرهارو دارم
زيادي رنگ پريده ام کلا اثيري ام, و پام از پوشيدن اين کفشهاي احمقانه درد ميکنه
ميخوايي عشق بورزيم؟ نه حالا نه, هنوز نه, خسته ام و کفري
ميخوام يه فيلم کرايه کنم
يه فيلم کثيف؟
خوب..آآ...
آره
باشه
اين کارت عضويت من توي نوار فروشيه
اونجاست.جايي که کنار زيباييِِ اندامها پرسه ميزند
چطور پيش ميره؟ حالشو گرفتم
چيزي از در اومد؟ يک جايي جنوب شهر
(تريبه کا)
بايد يه چيزي بخورم خوردنو درز بگير,باشه
کجاست؟ اونجا
آه, رودخونه رو نگاه کن هدسن ه , اونجا هم نيوجرزي هست
!نه بابا چرا
اين چراغ توئه؟ خوشت مياد؟
اين که دوشاخه نداره
من از نسيم خوشم مياد
تو گفتي نيويورک به گرميه ميامي نيست
آه, يکي به چراغ من ناخنک زده
اون گوشه يه مرد افتاده لعنتي
اونجا بستنش به يه صندلي
اينجا کارميکني؟ آره
ميخوام اين نوار رو اجاره کنم
فيلم سوفيا لودنزه آره؟
ميشناسيش؟ بابت تماش اين فيلم ميتونن بگيرنت
اِه؟ نه
تو بايد آدم بي تجربه اي باشي ها؟
دچار فراموشي شدم
...حالمو گرفتي
کارت عضويت داري؟
نه,ولي دوستم داره
...ايزابل
اون هميشه مياد اينجا مياد؟
منظوري نداشتم
خوبه
فکر نميکني بايد بهش آب بديم؟ آب نداريم
بايد دوش بگيرم ,تد سرشو يه کم بلند کن
يه کم ديگه بهش بده
!ببين, موثره به منم بده
فقط همينو داريم
اينجا زيادم بد نيست
فکرميکني خطر ناکه؟ .شايد
اگر کار عجيبي کرد چاقوي من آماده هست
شايد هار باشد هار؟
آره. راستش مثل آدمهايي که هاري ميگيرند
شايد
شايدم موش گازش گرفته
موشهاي هار؟
خدا نکنه
عزيزم. اونجا وايسادي مواظب باش
آه نيکلا ولش کن بايد ياد بگيره
از خودش مراقبت کنه
حالت خوبه؟
چي نگاه ميکني؟
(اسمش هست (تجاوز ارازل
چي شده؟
من اين دخترو ميشناسم
اون سوفيا لودنز هست
تو ميشناسيش؟ نه
اسمشو از کجا ميدوني؟ روي جعبه فيلم نوشته بود
واسه چي اين فيلمو کرايه کردي؟
اسم سوفيا کنجکاوم کردم
ولي اونو نشناختي که؟ نه
خودشه چي خودشه؟
اين همون کاريه که بايد بکنيم
فکر نکنم درست متوجه شده باشم
خودشه. اين همون نشونه هست
اين دختر
مطمئني؟ ار کجا ميدوني؟
ميدونم, ميتونم ببينمش, توي چهرشه
توهم جزئي از اين نشونه اي
من چطور ممکنه جزئي ازش باشم؟
بايد باشي
وگرنه چرا بايد بيايي سراغ من؟
من که نيومدم سراغ تو تو پيدام کردي
آره, من پيدات کردم اما تو اون نشونه رو برام آوردي
از کجا ميدوني اون نشونه هست؟ چون ميدونم
تو خودتم ميتونستي بري مغازه و اين نشونه رو برداري
آره, ولي نرفتم تو اينکارو کردي
تو فکر ميکني خدا ازت ميخواد که اين دختر رو پيدا کني؟
اون در خطره, من مطمئنم
حالاميخوايي چيکارکني؟
نميدونم
حالا کجاييم؟ کافي شاپ اونطرف
خيابان ششم چي؟
اون پشته
جهت آب, اينطرفه درسته؟ آره
اما آب اونطرفهم ميره
اون خيابون سنگ فرش بود
يادمه خون رو روي سنگ فرش ديدم
همينجاست
مطمئني؟ آره
يادمه
همه جا شيشه خورده هست
...بيا
خوب از پسش بر اومدي چيو؟
بازکردن قفل رو
کار سختي نبود
شايد شغلت قفل سازي بوده
کثافت
چي شده؟
تو هنوز اميدواري من نفهمم کي هستم؟
.براي من مهم نيست کي بودي
تو هيچي يادت نيست نه؟
نه هيچي يادم نيست
من ميترسم
از چي؟
از اينکه بلد نباشم چي رو؟
عشق ورزيو نگران نباش
شايد خوشم نياد
خوشت اومد؟
...آره
حالا چي؟ آره
خوشم اومد
چي بود؟ چي؟
گوش کن
برو يه نگاه به اتاق خواب بنداز
من چراغ رو پيدا ميکنم
آره خودشه گردنشو بشکنم؟
نه, ميخوام باهاش حرف بزنم
به خدا قسم, جويي فردا ماجرا !رو براي روزنامه ها تعريف ميکنم
...خدا رو قسم خوردم, من
,هو, چه مرگته؟ يارو
!بدش من
!پليس
!کثافت, پليس
!خيلي خوب
خيلي خوب .آقا... آرام باشيد
!خيلي خوب! هي خانوم, برو عقب! برو عقب بچه هام کجاند کثافت عوضي! بچه هام کجان؟
سوفيا
اسم من يان هست
براي آقاي ژاک کار ميکنم
ازت بيزام
از ژاک هم بيزارم
.از همه بيزارم
البته. براي آدم بودن زمان مناسبي نيست حالا بلند شو, بشين
با ادوارد چکار کرديد؟
ادوارد مُرده
بيا در مورد اين .ديسکهاي نرم حرف بزنيم
!هي چه اجباري به اين کار داشتيد؟
اونکه خطري براي شما نداشت
درمورد چي حرف ميزنه؟ بابت اون حسابداره ناراحته
...ببين
ادوارد رو ,فراموش کن
حالا ميخوام راجع به اين ديسکهاي نرم بدونم از کجا پيداشون کردي؟
پيش توماس بود
کِي؟ ديروز پيشش بود
اون اينجا توي نيويورک هست؟ مرده
راستشو بگو راسته
از پنجره انداختمش بيرون
به عقل جور در نمياد يان
ادوارد هم همينو ميگفت روزنامه ها بايد مينوشتند.ما بايد شنيده باشيم
ببين سوفيا
تو بايد هرچي در مورد توماس ميدوني به ما بگي
ولي چي ميتونم بگم؟ اون چرا اومده نيويورک
اينجا خونه ي اونه؟ اينجا خونه ي منه
کرايشو با پول خودم دادم
آشغالدونيه داشتم روبراهش ميکردم
مقداري اثاث خريدم اما پولم تموم شد
طبق معمول کورت بس کن
سوفيا
توماس با کي ارتباط داشت؟
نميدونم چه مدت بود اومده بود آمريکا؟
ترو خدا بس کنيد, منم به اندازه ي شما ازش بيزارم
.هيچي نميدونم
نظر تو چيه, کورت؟ ميتونيم توي حموم يک برنامه شکنجه ي آبي ترتيب بديم
ولي سرو صدا داره
من با يه دونه گاز انبر خيلي کارا از دستم بر مياد
منم لازمه کمکت کنم؟ نه
خوبه, من بايد يه نگاهي به اين ديسکها بندازم
سلام من سرکار ملويل هستم
ميتوني پتسي صدام کني
وقتي مشخصات کسي رو ندارند ميفرستنش پيش من
بعضي ها حتي اسم خودشونم نميدونن
اين به نظرم به شکلي باور نکردني غمناکه
ميفهمي چي ميگم؟
ميشنوي چي ميگم؟
!خدايا, من ديگه نميتونم اين شغل رو ادامه بدم
تو بايد شخصيت خودتو قويتر کني ملويل بايد چيکار کنم, به يک آدم کاملا بي رگ تبديل بشم؟
فقط کارت رو انجام بده
اين از دوستهاي شماست؟
اين مرد يه جوري اذيتت کرده؟
ميتونم يه سوال خصوصي ازت بپرسم؟
.ولم کن
تو از موقعيتي به عنوان يک زن در صنعت سينما داري ,بيزاري؟
متاسفم تو به نظرم خيلي خوشگلي و از محصولات تو خوشم مياد
راجع به چي حرف ميزني؟
محصول يعني کالاي تجاري
محصولي در خالص ترين شکلِ ممکن
اينا چه ربطي به من داره؟
تو هم يک محصولي
من؟ تو يک کالايي
توماس از بدن تو براي پول .درآوردن استفاده کرد
پس منم يک محصول تجاري هستم؟ آره
يه چيز مفيد, به زيان سرمايه داريه کلاسيک
من اقتصاد خوندم ميدونم از چي دارم حرف ميزنم
ميخوام بهم بگي چرا توماس اومد نيويورک و قرار بود کيو ببينه؟
اومد منو ببينه چرا اومد تورو ببينه؟
ميخواست برم گردونه ميخواست برت گردونه؟
فرار کرده بودم از دست توماس؟
دوسم داشت و تو ترکش کردي؟
آره چرا ترکش کردي؟
منو ميترسوند اما الان گفتي که دوست داشت
من فقط ميخواستم, زندگيمو عوض کنم
پس توماس چي؟ اون ازم سواستفاده ميکرد
اين تقصير کيه؟ من کشتمش, آره من کشتمش
قسم ميخورم
.باور نميکنم .اذيتم نکن
چرا بايد از مردي که دوست داره بترسي؟
همه چي روبه راهه
...لعنتي
بذار من برونم چرا؟
چون بلدنيستي بلدم فقط يادم نيست
ولي هردوش يکيه
خوب, اون چشه؟ .ازت ميترسه
چه جالب! خوب, چکارکنيم؟
بذار من برونم,نه !احتياط کن
برو سمت شمال چي؟
(پورت چستر)
لباسهاي منو پوشيدي
ببخشيد
بهت مياد .ممنون
دوسش داري؟
.اتفاقي باهاش آشنا شدم
راسته که اسمش يادش نمياد؟
دچار فراموشي شده
به هر حال ازش بيزارم
چي ميگه؟
اون مردها دنبالشن
نميخواد بره پيش پليس
ميدونه من کيم؟
آره
ولي به من نميگه
گفت که تو آدم خيلي خطرناکي هستي
.من ميرم بيرون
ميتونم اينجا بشينم؟
ببين, من هيچي يادم نيست
نميتونم تصورکنم چه بلاهايي .ممکنه سرت آورده باشم
اما ميخوام بدوني در هر صورت ميتونم بهت کمک کنم
اين خانوم ايزابل کيه؟
.اون کمکم کرد
نميدونه کي هستي؟ نه
خودمم نميدونم
.اما من ميدونم
بهم ميگي؟
نميگم
کليد داري؟ نه
بالا فقط يه دونه تخت هست
تو يه کم بخواب من بيدارم هفت تير رو بده به من
!هفت تير رو بده به من
مطمئني نميخوايي بري پيش پليس؟
اونا فقط برم ميگردونن هلند و پام که به اونجا برسه آقاي ژاک منو ميکشه
آقاي ژاک کيه؟
.مهم نيست
جايي رو سراغ دارم که از اينجا زياد دور نيست و .ميتوني مدتي اونجا مخفي بشي
اونجا در اماني کاش همين الان ميکشتنم
اين حرفو نزن
من از مرگ نميترسم
از درد ميترسم
هيچ کسي نميخواد اذيتت کنه
ديروز فکرميکردم خيلي زرنگم
دلم ميخواست به ديگران کمک کنم و جلوي اتفاقات بد رو بگيرم
ميخواستم همه چيو عوض کنم
زندگيمو عوض کنم
باعث مرگ يک نفر شدم
!اين کارو نکن
.فشنگ نداره
ميدونم.من خاليش کردم ولي فرقي نميکنه
هفت تير خالي رو دادي به من تا از خودمون محافظت کنيم؟
ترسيدم
حالا ديگه اصلا بهم اعتماد نداري, ها؟
شرمنده ام
فکر ميکردين بيام تو و هر دوتاتونو تو خواب بکشم؟
بهم گفت قبلا .از اين کارا کردي
ديگه چي گفت؟
گفت توهم توي دردسر افتادي
دردسر با کي؟ با اون مردها
و اونا کي هستن؟ اونها براي يک شرکت به شدت معتبر
ولي درنهايت شرارت بار
با روابط سياسي کار ميکنند
اينارو از خودت در آوردي؟ نه, راست ميگم
اونا چي از جونم ميخوان؟ ميخوان بکشنت
چرا؟ .چون ميدوني توي اينها چيه
اينا ديگه چه کوفتين؟ ديسک نرم
چي چيه نرم؟ .ديسک
اما اينها که مربع هستند
!!هيس
چي شده؟
خودشه
اين همون کاريه که بايد انجام ميدادم
ايزابل,فکر نکنم اين(مداخله ي)الهي باشد
نه؟ .نه
نه اين معجزه نيست .تقدير الهي هم نيست
ميدوني, به نظر من چيه؟
اين به نظرم,واقعا .بدشانسيه
وربطي هم به تو نداره
بنابراين بيشتر از اين تو نبايد .خودتو گرفتار کني
من ميدونم که وظيفه ام اين بوده که اين دختر رو پيدا کنم
و کمکش کنم
وظيفه ات اين بوده, ها؟ آره
...شايد
من از او در مقابل تو محافظت کنم
من همون آدميم که تو ديروزميشناختي
شايد
ما هيچ اطلاعاتي در باره ي اين آدم نداريم سابقه اي ندارد
.همه جارو هم گشتيم اين يارو ديوانست ملويل من ميدونم
قربان,اون ناراحته
هنوز هيچي نگفته؟ نه , هيچي
پس از اينجا ببرش بيرون, ملويل
اون بيمار روانيه
شرمنده ام
بايد تحويلت بدم
الو؟
نگران نباش
.همه چي روبه راه ميشه
بله.جرج؟ ميدونم ديروقته
نه , متاسفم
ولي خبر جالبيه
نه در واقع کثيف و زشت نيست
اما يک سند ويرانگر فساد دولتي هست
نميدونم دقيقا کدوم دولت
شايد چندتا دولت
باشه
آه ببين جورج يه عده آدمکش بي رحم دنبالم هستند
و من الان توي شهرستان قايم شدم
باشه
هروقت تونستم بهت زنگ ميزنم
فردا منتظر بسته باش,خداحافظ
ايزابل کو؟
.نميدونم
.ماشين نيست
ببين,من نميخوام اذيتت کنم راحت باش
قبلا هم زنگ زد
جواب دادي؟
آره چرا؟
فکرکردم شايد ايزابل باشه !خيلي ابلهي
حالا شايد بدونند ماکجاييم
خوب, از کجا بايد ميدونستم؟
از کجا بايد ميدونستي؟ !تو معمولا همه چي روميدوني
خوب چرا نميگي چه چيزايي رو !معمولا ميدونم
چرا به جاي اين حرفا نيميري تلفن رو جواب بدي؟ خفه شو
برو بمير !هوي گوش کن به اندازه ي کافي توي اين کثافتکاري صبر کردم
بالاخره ميخوايي بهم بگي من کيم و اينجا چه خبره يا نه؟
ميخوايي بدوني کي هستي؟
آره
چرا بايد بگم کي هستي؟ !چون من ازت ميخوام که بگي
و منهم بايد به ساز تو برقصم آره؟
فراموشش کن, برام مهم نيست ديگه نميخوام بدونم
حالا ببين, تو هميني ديگه چي ام؟
!تلفن رو جواب بده
!خودت اون تلفن کثافت رو جواب بده
الو؟
سوفيا,من يانم
ايزابل رو گرفته ام وميدونم کجايي
حالا ميخوام باهات يک معامله بکنم
تو بهم ميگي که توماس پيشت هست
يا نه فقط بگو آره اون وقت تو و ايزابل سالم ميمونيد
اما اگه بگي نه ايزابل ميميره
اگر هست وتا 5 دقيقه ديگه در ميزنه بگذار اون در رو باز کنه
آره يا نه؟
آره: تو وايزابل آزاديد
نه: ايزابل ميميره
سوفيا؟
آره يا نه؟
.آره
حالت خوبه؟
ادوارد
تو زنده اي؟
بذار من برونم نه
اين هفت تير ملويل هست .قربان رد ماشين رو داريم؟
دنبالشيم و يکي از افسرها در تعقيبشه
کجا؟ پنج مايل دورتر به سمت شرق,طرف رودخانه
در اون جهت چيزي هست؟ بله قربان,يک صومعه
ايزابل
حالش بده
اون کيه؟ دوست منه
بگو بيرون منتظر باشه
ايزابل, تو دردسر افتادي؟
آره
ميدونستم توي دردسر مي افتي ميدونستم
!نبايد ازاينجا ميرفتي
!نبايد
...بذار بهت بگم
بذار بهت بگم اون کيه
حالش چطوره؟ گلوله وارد استخوان شانه اش شده
خونريزيشو ميتونيم بند بياريم اما بايد ببريدش بيمارستان
حالا اون چشه؟
دختره, ميخواد باهات حرف بزنه
...بهش گفتم
به ايزابل گفتم
همه چي رو بهش گفتم ,گفتم تو کي هستي
نميتونم ببخشمت
فقط ميتونم فراموشت کنم
و دلم نميخواد
شرمنده ام
از چي؟
ميدوني؟
نه
.نميدونم
نميدونم براي چي شرمنده ام
.اما شرمنده ام
اين يه معني داره نه؟
منظورم اينه
که به خاطر هرچي که بهت گفت
هرچي که بودم
اين منم,حالا
ديگه چکار ميتونيم بکنيم؟
هنوز دلت ميخواد با من بخوابي؟
بالاخره
ميرم ماشين رو بيارم
!صبر کن
بيا
هفت تير رو بگير
فشنگ هاش رو گذاشتم توش
!توماس
.اين اون نيست
خانم؟
ببخشيد,خانم؟
شما اين مرد رو ميشناسيد؟
بله
اين مرد رو ميشناسم
ترجمه و تنظيم توسط ميثم M.R.H Company
WWW.MRHMIX.COM
Downloaded From www.Farsisubtitle.com